SEPARABLE AND NON-SEPARABLE PHRASAL VERBS

SEPARABLE AND NON-SEPARABLE PHRASAL VERBS

Se diferencian en dos clases:
-separables 
-inseparables
(phrasal verbs separable and inseparable)

1)         Separable Phrasal Verbs: (los separables). Son aquellos phrasal verbs en los cuales se puede poner una persona del predicado, en medio de la acción y la preposición.


Ex:
-take back (regresar, devolver)
Max took the defective radio back to the store where he bought it.
Max devolvió la radio defectuosa a la tienda donde lo compro

-Call off = cancelar, suspender. 
Call it off = cancélalo.

-Fill out = llenar. 
Fill the application out = llena la solicitud.

-Call up = telefonear. 
Call them up = telefonéales.

-Fill (someone*) in on… = poner a alguien al corriente de. 
Fill me in on what you are doing = ponme al corriente de lo que tú estás haciendo.

 "someone" (alguien), en puede ser sustituido por cualquier pronombre (me, you, it, him, her, me, them).



A continuación una lista con phrasal verbs 

·                     Pick up = recoger, levantar.

·                     Put on = vestirse o encender algo.

·                     Put out = poner afuera o apagar (un fuego).

·                     Try on = probar (la ropa, idea, etc..)

·                     Cheer up = animarse, ponerse alegre.

·                     Do over = repetir, hacerlo otra vez.

·                     Give up = abandonar, cesar, rendirse, darse por vencido.

·                     Give out = distribuir.

·                     Give back = regresar, darle de regreso algo a alguien.

·                     Hand over = entregar, ceder algo a alguien.

·                     Hand in = entregar (papeles).

·                     Leave out = excluir, omitir.

·                     Look up = buscar (algo en un escrito, diccionario o libro).

·                     Pick out = escoger, seleccionar.

·                     Turn out = apagar (luz, fuego o gas).

·                     Turn out to be = resultar ser.

·                     Turn over = voltear (un objeto o persona).

·                     Turn around = voltear (de rotar la cabeza, objeto, etc).

·                     Turn on = poner algo en operación, prender (luces o motor).

·                     Turn off = apagar (un motor o luces).

·                     Turn down = rechazar, reducir.

·                     Keep up = mantener, continuar haciendo algo.

·                     Look over = examinar o mirar por encima.

·                     Bring back = traer algo de vuelta.

·                     Head for = dirigirse hacia.

·                     Give away = regalar.

·                     Show off = presumir.

·                     Show up = resaltar, aparecer.

·                     Take over = tomar posesión de, conquistar, dominar.

·                     Take after = parecerse a.

·                     Take away = quitar, remover, llevarse.

·                     Take down = note down = tomar nota, anotar.

·                     Take up = usar, ocupar.

·                     Think over = considerar (algo).

·                     Make up = inventar, reconciliar.

·                     Put off = posponer.

·                     Figure out = entender, calcular, resolver mentalmente.

·                     Talk over = discutir.

·                     Cut down = reducir.

·                     Come across = tropezar con, encontrarse con.

·                     Blow out = extinguir, descontar.

·                     Hold on = demorar, aguantar (un peso, situación, etc...).

2)         Inseparable Phrasal Verbs: (los inseparables) = son aquellos phrasal verbs en los que el verbo y la preposición siempre van juntas y no se separan, es decir, el object pronoun siempre se pone después de la preposición.

Ex:
-come along = progresar
Things are coming along well.
Las cosas están progresando bien.

-Run out of = quedarse sin, extinguirse, acabarse.
My car run out of gas = mi carro se quedó sin gasolina.

-Look for = buscar.
I was looking for you all over the place = Yo estuve buscándote por todo el lugar.

A continuación una lista con verbos frasales inseparables

·                     Blow out = extinguir, apagar (luz o fuego).

·                     Call on = visitar, llamar.

·                     Come back = venir de regreso.

·                     Go over = checar, ir por.

·                     Go on = continuar, pasar.

·                     Go back = ir de regreso.

·                     Get alone with = llevarse bien con.

·                     Get on = subirse, montarse (a un camión, caballo, bicy, moto).

·                     Go into = ir dentro de, ir a.

·                     Get off = bajarse.

·                     Get in = meterse (en un carro, casa, etc).

·                     Get out of = salirse de.

·                     Set up = establecer, fijar, arreglar, preparar.

·                     Fall down = caerse, derrumbarse.

·                     Fall off = caerse (de una superficie superior, a otra inferior).

·                     Dig up = desenterrar.

·                     Fight over = competir.

·                     Find out = investigar, encontrar, hallar.

·                     Look around = mirar alrededor.

·                     Look out! = ten cuidado!

·                     Make sure of = verificar, asegurarse de.

·                     Pay off = pagar de vuelta, dar resultado.

·                     To carry out = cumplir, llevar a cabo (con un plan, ordenes).

·                     Take off = despegar, desvestirse.

·                     Roll up = enrollar.

·                     Show up = aparecer.

·                     Run over = atropellar.

·                     Run away = huir.